Aggiornato a novembre 2026 · fonti collegate
In sintesi
- Un pollice quadrato misura 6,4516 cm². 100 KPSI corrispondono quindi a circa 15,5 nodi per cm², ovvero 155.000 nodi per m².
- Il raj non è una misura di superficie, ma conta i nodi su un tratto lineare. Per convertirlo in una superficie occorre un’ipotesi.
- Per il raj circolano almeno tre definizioni: l’Iranica indica una gereh di 6,25–6,95 cm, Wikipedia e i mercanti 7 cm.
- Le case d’asta europee indicano per la seta di Qom (Ghom) moderna per lo più da 800.000 a 1.200.000 nodi per m², pari a circa 520–775 KPSI.
- Da Qom stessa provengono indicazioni in raj: 65 raj (prodotto di punta della provincia nel 2006/07), 75 raj (Jamshidi, in passato), 100–110 raj (Jamshidi oggi) e un esemplare unico da 200 raj.
Nei tappeti di Qom (Ghom, Qum, Kum; in persiano قم) pochi dati vengono citati tanto spesso quanto la densità di nodi. Essa compare in tre sistemi: nodi per pollice quadrato (KPSI) nel commercio anglofono, nodi per m² o dm² in Europa e raj in Iran. I numeri appaiono del tutto diversi e spesso indicano la stessa cosa. Questo contributo offre una tabella di conversione, spiega le definizioni del raj e mostra perché i dati di densità vanno letti con cautela.
Le unità di misura
Nodi per m² o dm². La Wikipedia tedesca indica i nodi per decimetro quadrato come dato consueto. I cataloghi anglofoni aggiungono i KPSI (Wikipedia: Perserteppich). Il Dorotheum di Vienna indica la densità in nodi per m², per esempio «c. 1. mill. kts/sqm» (Dorotheum). Un m² corrisponde a 100 dm² e a 10.000 cm².
Nodi per cm². La casa d’aste londinese Chiswick conta separatamente le due direzioni, per esempio con circa 11 × 10 nodi per cm² (Chiswick, Lot 84). Ciò significa 11 nodi affiancati per 10 nodi sovrapposti, quindi 110 nodi per cm².
KPSI. La Wikipedia inglese definisce il KPSI come i nodi in verticale su un pollice moltiplicati per i nodi in orizzontale sulla stessa superficie (Wikipedia: Knot density). La Wikipedia tedesca fornisce la regola pratica: i nodi per dm² divisi per 15,5 danno i KPSI.
Raj. L’Encyclopaedia Iranica definisce il raj come il numero di file di nodi per gereh nel senso della lunghezza (Iranica, Carpets iii). Gereh significa letteralmente «nodo» ed è una misura di lunghezza, un sedicesimo del braccio (zar’). Il raj misura quindi un tratto, non una superficie.
Esempi nel commercio: Tappeti Qum in seta su Tappeto Bazar (il nostro negozio)
La definizione di raj adottata in questo contributo
Per la tabella che segue vale: raj = numero di nodi su 7 cm, contati in una direzione. Per ricavarne una densità per superficie si assume che in orizzontale e in verticale vi sia lo stesso numero di nodi. La formula è allora: nodi per cm² = (raj ÷ 7)².
I 7 cm seguono la Wikipedia inglese, che indica una gereh di circa 7,0 cm (Wikipedia: Knot density), e il commercio dei tappeti (Bakhtiyar, indicazione commerciale; Jupiter International, indicazione commerciale). L’ipotesi di una densità uguale nelle due direzioni è una semplificazione. La Wikipedia tedesca indica come frequente un rapporto di 1:1 nei tappeti di seta molto fini di Kashan (Wikipedia: Perserteppich). In molti tappeti, però, il rapporto è diseguale. In tal caso ogni conversione in raj fornisce soltanto un valore approssimativo.
Le fonti non concordano
Lunghezza del tratto di misura. L’Iranica indica per la gereh da 6,25 a 6,95 cm (Carpets iii). La Wikipedia inglese indica circa 7,0 cm (Knot density). Bakhtiyar conta il raj su 7 cm e una seconda unità, il kheft, su 6,5 cm, in uso secondo il sito soprattutto a Isfahan (Bakhtiyar). Direzione di conteggio. L’Iranica conta le file di nodi nel senso della lunghezza, cioè in direzione dell’ordito. Bakhtiyar e Jupiter contano trasversalmente sulla larghezza (Jupiter). Con una densità diseguale i due procedimenti danno valori di raj diversi per lo stesso tappeto. Conseguenza. Lo stesso tappeto con 1.000.000 di nodi per m² ha 70 raj secondo la definizione su 7 cm, circa 65 su 6,5 cm e circa 62 su 6,25 cm. Un’indicazione in raj priva di definizione ha dunque un margine di incertezza di circa il dieci per cento.
Tabella di conversione
Tutti i valori sono arrotondati. Base: 1 pollice quadrato = 6,4516 cm²; raj nell’ipotesi di una densità uguale nelle due direzioni.
| KPSI | Nodi/cm² | Nodi/dm² | Nodi/m² | Raj (7 cm) | Kheft (6,5 cm) | Raj secondo l’Iranica (6,25–6,95 cm) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 | 15,5 | 1.550 | 155.000 | 28 | 26 | 25–27 |
| 200 | 31 | 3.100 | 310.000 | 39 | 36 | 35–39 |
| 300 | 46,5 | 4.650 | 465.000 | 48 | 44 | 43–47 |
| 400 | 62 | 6.200 | 620.000 | 55 | 51 | 49–55 |
| 500 | 77,5 | 7.750 | 775.000 | 62 | 57 | 55–61 |
| 600 | 93 | 9.300 | 930.000 | 68 | 63 | 60–67 |
| 700 | 108,5 | 10.850 | 1.085.000 | 73 | 68 | 65–72 |
| 800 | 124 | 12.400 | 1.240.000 | 78 | 72 | 70–77 |
| 900 | 139,5 | 13.950 | 1.395.000 | 83 | 77 | 74–82 |
| 1.000 | 155 | 15.500 | 1.550.000 | 87 | 81 | 78–87 |
| 1.200 | 186 | 18.600 | 1.860.000 | 95 | 89 | 85–95 |
In senso inverso, a partire dalle indicazioni delle case d’asta europee:
| Nodi/m² | Nodi/cm² | KPSI | Raj (7 cm) | Kheft (6,5 cm) |
|---|---|---|---|---|
| 500.000 | 50 | 323 | 49 | 46 |
| 800.000 | 80 | 516 | 63 | 58 |
| 1.000.000 | 100 | 645 | 70 | 65 |
| 1.200.000 | 120 | 774 | 77 | 71 |
| 1.500.000 | 150 | 968 | 86 | 80 |
| 2.000.000 | 200 | 1.290 | 99 | 92 |
A titolo di verifica: Jupiter International associa 60–70 raj a una densità fino a circa 900.000 nodi per m² (Jupiter, indicazione commerciale). Secondo la formula, 60 raj danno circa 735.000 e 70 raj esattamente 1.000.000 di nodi per m². L’indicazione commerciale rientra nello stesso ordine di grandezza.
Che cosa misurano realmente i tappeti di Qom
Cataloghi d’asta
Le indicazioni pubbliche più affidabili provengono dai cataloghi d’asta. Sono arrotondate, ma rilevate sull’oggetto da specialisti.
| Casa, data | Oggetto | Dato in catalogo | ≈ KPSI | ≈ Raj (7 cm) |
|---|---|---|---|---|
| Dorotheum, 21.10.2020 | Qom di seta, scene di caccia, ca. 395 × 290 cm | ca. 800.000/m² | 516 | 63 |
| Dorotheum, 23.03.2016 | Qom di seta, ca. 400 × 297 cm | ca. 1 milione/m² | 645 | 70 |
| Chiswick, 27.01.2026 | Qum di seta, ca. 345 × 243 cm | ca. 10 × 10/cm² | 645 | 70 |
| Chiswick, 24.03.2026 | Qum di seta, ca. 147 × 98 cm | ca. 11 × 10/cm² | 710 | 73 |
| Nagel, 27.02.2019 | Qom di seta, 340 × 250 cm | da oltre 1 a 1,2 milioni/m² | 645–774 | 70–77 |
| Dorotheum, 24.02.2023 | «Ghom silk 11 x 11», ca. 98 × 43 cm | ca. 1,2 milioni/m² | 774 | 77 |
| Dorotheum, 2025 | Qom di seta, ca. 300 × 207 cm | ca. 1,2 milioni/m² | 774 | 77 |
Fonti: Dorotheum 2020; Dorotheum 2016; Chiswick Lot 76; Chiswick Lot 84; Nagel via veryimportantlot; Dorotheum 2023; Dorotheum 2025.
Il titolo «Ghom silk 11 x 11» mostra una grafia diffusa nel commercio. Si intendono 11 nodi per centimetro in entrambe le direzioni. Ne risultano 121 nodi per cm², quindi circa 1,2 milioni per m². Il dato in catalogo del Dorotheum vi corrisponde.
Un ulteriore esempio di dimensioni note è il dono di Stato al primo ministro giapponese nel 2019. Secondo Wikipedia il tappeto ha più di quattro milioni di nodi su 205 × 205 cm (Wikipedia: Qom rug). Ne risultano circa 950.000 nodi per m², circa 615 KPSI o 68 raj secondo la definizione su 7 cm.
Indicazioni in raj da Qom
Le fonti persiane indicano ormai per Qom valori concreti in raj. Nessuna di esse precisa su quale tratto e in quale direzione si sia contato. La conversione che segue assume quindi entrambi i tratti consueti e una densità uguale nelle due direzioni.
| Fonte | Dato | Tipo di fonte | ≈ nodi/m² (7 cm) | ≈ KPSI (7 cm) | ≈ nodi/m² (6,5 cm) |
|---|---|---|---|---|---|
| Goljaam, studio sulla provincia di Qom, dati 2006/07 | 65 raj, ordito di seta, vello di seta e kork, prodotto di punta della provincia | rivista specialistica | 860.000 | 556 | 1.000.000 |
| Mohammad Jamshidi, secondo il figlio | 75 raj, qualità di un tempo del padre | storia orale | 1.150.000 | 741 | 1.330.000 |
| Alireza Jamshidi | 100–110 raj, qualità odierna dei figli | storia orale | 2.040.000–2.470.000 | 1.317–1.593 | 2.370.000–2.860.000 |
| Alireza Jamshidi | 200 raj, un esemplare unico, da dieci anni sul telaio | storia orale | 8.160.000 | 5.267 | 9.470.000 |
| Marchio Hossein Erami | annodatura fine oltre 100 raj | ritratto aziendale | oltre 2.040.000 | oltre 1.317 | oltre 2.370.000 |
Fonti: Goljaam; Hawzah News, 20.10.2022; carpetour.net (indicazione della ditta).
I valori di 65 e 75 raj concordano con i cataloghi d’asta che indicano da 800.000 a 1.200.000 nodi per m². I valori da 100 raj in su superano invece nettamente ogni lotto d’asta esaminato. Vi sono due spiegazioni possibili. O l’indicazione conta una sola direzione, e l’altra è meno fitta. Oppure si tratta di rari esemplari di punta che non arrivano in asta. Le fonti non consentono di decidere tra le due.
Indicazioni commerciali
Le indicazioni commerciali divergono in misura assai maggiore.
| Fonte | Dato | Convertito |
|---|---|---|
| rugs.net (indicazione commerciale) | tipicamente 400–700 KPSI; i più fini 900–1.000+; pura seta altrove 650–1.000 o 400–1.000+; sotto 200 «nessun Qum di qualità» | 620.000–1.085.000/m² tipici |
| Bizsan (indicazione commerciale) | media 700.000–1.000.000/m²; punta 1,2–2 milioni/m² | 452–645 KPSI; punta 774–1.290 |
| persianrugs.com.au (indicazione commerciale) | fino a 1.200 KPSI | 1.860.000/m² |
| Djoharian (indicazione commerciale), disegno kheshti | ca. 650 KPSI | ca. 1.008.000/m² |
| rugs.net, offerta Kashizadeh (indicazione commerciale) | ca. 1.000 KPSI; circa dodici nodi per centimetro | 12 × 12/cm² darebbe 929 KPSI |
Fonti: guida di rugs.net; bizsan.hu; persianrugs.com.au; Djoharian; rugs.net Kashizadeh.
Colpisce il divario. Nessun lotto d’asta esaminato indica per Qom più di circa 1,2 milioni di nodi per m², ossia circa 775 KPSI. Diversi mercanti pubblicizzano 1.000 KPSI e oltre. Ciò non è necessariamente errato. Mostra però che i dati commerciali e quelli dei cataloghi non sono senz’altro confrontabili. Per confronto: un mercante indica per il Qom kork con vello di lana da 300 a 600 KPSI (rugs.net); per approfondire si veda il contributo Qom (Ghom) in lana kork su ordito di seta.
Contare correttamente
Conviene contare sul rovescio, consiglia la Wikipedia tedesca (Wikipedia: Perserteppich). Proprio lì si annida una tipica fonte di errore. Con orditi disposti in piano si vedono entrambe le anse di un nodo. Insieme contano come un solo nodo. Chi conta ogni ansa raddoppia il numero orizzontale.
Con orditi sfalsati un’ansa resta nascosta. L’Iranica descrive questa struttura con trame tese in modo diseguale. Essa genera due livelli d’ordito, e sul rovescio una parte del nodo resta almeno in parte celata (Iranica, Carpets iii). Qui si vede una sola ansa per nodo.
La Wikipedia tedesca raccomanda inoltre di indicare separatamente i valori orizzontale e verticale. Ciò rivela di più di un unico dato per superficie. Chi conta da sé dovrebbe quindi annotare due numeri e solo dopo moltiplicarli. L’indicazione «11 × 10 per cm²» nel catalogo di Chiswick è costruita esattamente così.
Che cosa dice la densità e che cosa no
La densità indica finezza e impegno di lavoro. Christie’s lo formula semplicemente: più nodi vi sono, più fine è il tappeto e più minuto il disegno possibile (Christie’s Collecting Guide). La Wikipedia tedesca aggiunge che il valore artistico dipende poco dal numero di nodi. Sotheby’s considera la finezza talvolta perfino uno svantaggio, perché un’annodatura molto fine può perdere il disegno libero dei tappeti di villaggio più antichi (Sotheby’s).
Le scale di qualità correnti servono a poco per Qom. La Wikipedia inglese considera «molto buono» un valore a partire da 330 KPSI (Wikipedia: Knot density). Quasi ogni Qom di seta si colloca al di sopra. Bakhtiyar classifica come «molto alta» una densità a partire da 85 raj (Bakhtiyar, indicazione commerciale). Secondo la formula su 7 cm ciò corrisponderebbe a circa 1,47 milioni di nodi per m². Nessun lotto d’asta di Qom esaminato raggiunge questo valore. La storia orale della famiglia Jamshidi indica, con 100–110 raj, un valore nettamente superiore.
I valori in raj nel commercio occidentale si riferiscono quasi sempre a Tabriz. Le colonne in raj della tabella di conversione sono quindi conversioni. Le indicazioni in raj effettivamente provenienti da Qom figurano soltanto nella tabella «Indicazioni in raj da Qom».
Argomenti correlati
- Raj, gereh, KPSI: misurare e convertire correttamente la densità di nodi
- La seta di Qom (Ghom): materiale, fondazione e lucentezza
- Qom (Ghom) in lana kork su ordito di seta
- Nodo simmetrico e asimmetrico: torkibaf e farsibaf
- Tappeti di Tabriz: manifatture, raj e famiglie di mercanti
- Che cosa determina il valore di un tappeto persiano?
Fonti
- Carpets iii. Knotted-pile carpets: structure and technique (Annette Ittig) – Encyclopaedia Iranica
- Perserteppich – Wikipedia (in tedesco)
- Knot density – Wikipedia (in inglese)
- Qom rug – Wikipedia
- Najarzadeh, Rezagholizadeh, Hosseini: Trade liberalisation and Iran’s handwoven carpet industry, case study Qom province – Goljaam 3 (8), 1386/2007–08
- Storia orale: il ruolo della famiglia Jamshidi nel tappeto di Qom, 20.10.2022 – Hawzah News (storia orale, dichiarazioni dirette dei partecipanti)
- Haj Hossein Erami, fondatore del marchio Farsh-e Abrisham-e Hossein Erami, 21.07.2023 – carpetour.net (portale di settore; ritratto aziendale)
- Middle Eastern rugs and carpets: collecting guide (Louise Broadhurst) – Christie’s
- From rugs to riches: what makes rugs and carpets collectable – Sotheby’s
- Lot: Ghom silk, 23.03.2016 – Dorotheum
- Lot: Ghom silk, hunting scenes, 21.10.2020 – Dorotheum
- Lot: Ghom silk 11 x 11, 24.02.2023 – Dorotheum
- Lot: Ghom Silk Finest Quality, 2025 – Dorotheum
- Lot 76: Signed silk Qum carpet, 27.01.2026 – Chiswick Auctions
- Lot 84: Signed silk Qum rug, 24.03.2026 – Chiswick Auctions
- Lot 587: Seidenghom, Meistermanufaktur Jamshidi, 27.02.2019 – Nagel Auktionen (via veryimportantlot)
- How to measure knot count the Persian way – Bakhtiyar (indicazione commerciale)
- Tabriz 60/70 Raj – Jupiter International (indicazione commerciale)
- Qum Rugs: The Complete Guide – rugs.net (indicazione commerciale)
- Persian Qum Pure Silk, signed Master Hossein Kashizadeh – rugs.net (indicazione commerciale)
- Qom (Ghom) handmade silk rugs of Iran – Bizsan (indicazione commerciale)
- Qum – persianrugs.com.au (indicazione commerciale)
- Fine Qum Silk Rug, Kheshti – Djoharian (indicazione commerciale)